Попасть в Америку!

Alexandra Black


Такой истории никогда не происходило, таких людей никогда не существовало. Сходство с какой-нибудь ситуацией или сходство кого-либо из героев характером или внешностью с реальными людьми – простое совпадение.

***

– What is the capital of Great Britain? Who knows? Ada, please, ask the question!

Девчонка со второй парты не отвечала на вопрос. Она его просто не слышала. В это время она не была на уроке английского языка, она была далеко, очень далеко…

– Ада! Отвечай на вопрос! Хватит мечтать! – толкнула её соседка по парте.

Ада очнулась от мечтаний и из далёкой Америки перенеслась в обыкновенный кабинет, в котором шёл урок. Она огляделась. Учительница и весь класс с интересом смотрели на неё.

– Э-э-э, не могли бы вы повторить вопрос?

– In English please!

– You can this question repeat?

– Ада! – заорала красная от злобы учительница. – Нет, ну вы только посмотрите на неё! Берёт русское предложение и переводит на английский! Сколько можно повторять??? Вопросительное слово, вспомогательный глагол, подлежащее, сказуемое, что, где, когда!

Всё было бы хорошо, если б Ада знала, где тут подлежащее, а где всё остальное.

– Я жду! – грозно заявила мучительница.

– I don’t know! – более или менее уверенно сказала девушка.

– Она не знает! – учительница и весь класс начали дико ржать. – Да что ты вообще знаешь? Какое у вас было домашнее задание на сегодня?

– Ответить на вопросы в упражнении 40…

– Ты на них отвечала?

– Да!

– К твоему сведению, этот вопрос входил в твоё домашнее задание! Господи, какой позор! Учиться в углубленном английском классе и не знать столицу Великобритании! Ноль за урок! Неси сюда дневник.

Ада со вздохом извлекла дневник из портфеля и отдала на растерзание.

– Вот так, – выводя роспись, сказала училка. – И меньше мечтай на уроках, спящая красавица!

Весь класс дружно заржал. Прозвенел звонок, и все поднялись с мест.

– Сидеть! – объявила Анна Пантелеевна. – Звонок для меня, а не для вас! Запишите задание на дом! Прочитать в учебнике сказку «The fisherman and flounder». The lesson is over. Good bye!

Выходя из кабинета, Аде ужасно захотелось плюнуть прямо в лицо учительнице или, хотя бы, оставить на память на новеньком линолеуме пару полосок от ботинок. Её догнала Маша и, с плохо скрываемой радостью, поинтересовалась: «Тебя за ноль дома убьют? ».

– Смотри, что б тебя никто не убил! – прошипела Ада. – Мне этот английский всё равно не нужен! В Англию я никогда не захочу поехать, а в Америку…(Ада томно вздохнула) меня и так никто не пустит… Так что сиди и помалкивай в тряпочку!

Ада просто не могла терпеть, когда над её горем кто-то издевался. В такие моменты она швыряла что попало и в кого попало. Так же она могла наорать на человека, а могла, как и в этом случае, просто сделать вид, что она совершенно не огорчена и ей нету никакого дела до того, что произошло. Наоборот, такой расклад ей даже нравится. Маша заметно помрачнела. Эффект был далеко не тот, который она ожидала.

– Ада, Маша, стойте! – их догнала Алина. – Анна Пантелеевна сказала, что завтра будет спрашивать Аду по «Рыбаку и рыбке».

– Вот блин! Придётся читать! – с сожалением заметила Ада.

Придя домой, она первым делом отправилась в свою комнату и заперлась там, оплакивая свою горькую и нелёгкую судьбу. Однако долго горевать ей не пришлось, так как Ада внезапно вспомнила, о чём она мечтала на английском. Её взгляд плавно переместился на стену с плакатами любимой группы «Drinkin Dark». Всего в группу входило шесть человек, но она явно смотрела на одного из них.

– Ни-и-ик! Ты представить себе не можешь, что со мной сегодня из-за тебя случилось! Да-да, именно из-за тебя! Ну почему ты такой красивый? Зачем?! А? Был бы ты немного пострашнее, я бы о тебе сегодня не замечталась!

С Ником Колодой, солистом группы «Drinkin Dark», Аду связывала полугодовая любовь. В апреле месяце она впервые увидела его на экране своего телевизора и, к её великому сожалению, увидела не она одна. В тот злосчастный день свои телевизоры включили тысячи девушек по всей Беларуси. Одной из них была Маша. Делёжка Ника началась ещё тогда и продолжалась по сей день. Придя к выводу, что у них слишком уж много общего, девчонки из лучших подруг превратились в злейших врагов. Вот что может натворить делёжка шкуры неубитого медведя, а если быть точнее, неженатого Ника Колоды.

Ада стала рассказывать плакатам о своём сегодняшнем горе, однако плакаты молчали, тупо уставившись куда-то вдаль.

– Между прочим, не смешно! – разозлилась на плакаты Ада и запустила в них подушкой. Подушка пролетела совсем рядом и, ударив немного выше плакатов, свалилась на стол. Плакаты, покачиваясь на ветру, издали шуршание, напоминающее смех.

– И за что ты мне только понравился? – поинтересовалась Ада у плаката, на котором был изображён мужчина весьма эффектной внешности. – Ну, а какие у вас новости? – Ада окинула взглядом плакаты, но они были молчаливы, как никогда. – Можете молчать, я всё узнаю сама!

Ада включила компьютер. Минуты три он загружался, а потом на экране появились обои. На них красовались «Drinkin Dark», все значки были с их рожами. Адка подключилась к интернету и полезла на сайт своей любимой группы.

– Ну-ка, ну-ка, сейчас почитаем новости…

На главной странице сайта висела новость дня. Ада с интересом прильнула к экрану.

23.10.20… Внимание! Ник Колода объявил день своей помолвки с Аллой, этот день – 31 декабря! Как раз в Новый год, так что, будем справлять два праздника сразу. Фанатки, любящие Ника, можете вешаться, топиться и стреляться, ведь до помолвки осталось всего каких-то жалких два месяца, а наш Ник не из тех, кто меняет решение в последний момент…

– Не-е-е-е-е-ет!!! – по всему дому разнёсся отчаянный крик Ады. – Не может этого быть! Как он… – она со слезами посмотрела на плакат. – Как ТЫ МОГ???

Со всей силы она ударила кулаком по монитору, виновнику её горя. Внезапно он погас, да и сам компьютер вырубился. На мгновение Ада перестала плакать и с недоумением уставилась на свою руку. Неужели она сломала компьютер?

– Какой-то у меня сегодня день несчастливый… – произнесла она сквозь всхлипывания. – И всё из-за тебя!

Адины руки потянулись к плакату с Ником. Её резко одолело желание порвать плакат, но её остановил стук в дверь.

– Ада! – донёсся из-за двери голос её матери. – У тебя есть в комнате электричество?

Ада быстро утёрла глаза и нажала на выключатель. Лампочка не загорелась.

– Нет, нету! – она немного успокоилась, значит, комп она не сломала. Ада со стыдом посмотрела на плакат, который секунду назад чуть не порвала. Получается, что Ник был виноват не во всех её напастях.

– Делай быстренько уроки! – не унималась мать. – И вообще, что случилось? Почему ты кричала?

– Тебе показалось! – Ада вытряхнула содержимое своего портфеля на кровать. – Я делаю уроки!

– Твой отец в Москву уезжает… Не хочешь с ним попрощаться?

– Нет, спасибо, обойдусь…

– Ну ладно…

В коридоре послышались шаги. Ада тяжело вздохнула и начала делать алгебру. Английский она решила оставить на сладкое. Каждые пару минут в голову кроме цифр попадали ужасные воспоминания о прочитанном на сайте, и слёзы сами собой катились из глаз. Тетрадка уже заметно промокла, и цифры стали расплываться.

– Ну почему-у-у? – пело радио, единственный прибор, не считая телефон, работающий без электричества.

– Вот именно! Ну почему?! – выла вместе с радио Ада. – Почему ты, гад такой, не приехал в Беларусь, не увидел меня и не назначил день помолвки со мной? – Аде даже в голову не приходило, что если бы Ник и приехал в Беларусь, то на неё, четырнадцатилетнюю девочку, он бы даже не взглянул, и уж тем более не собрался бы на ней жениться.

Кое-как доделав алгебру, Ада перешла к географии. Как назло, им задали заполнить контурную карту «Северная Америка». Стараясь не смотреть на Калифорнию, а особенно на Лос-Анджелес, в котором проживал Ник, Ада принялась разукрашивать злосчастную карту. Глаза упорно смотрели в сторону Лос-Анджелеса и, в конце концов, она сдалась. Вместо того чтобы заполнять контурку, Ада стала измерять в атласе расстояние от Минска до заветного города.

– Мда, далековато, и пешком туда не дойдёшь… – вздохнула бессильно Ада. – Но я не собираюсь мириться с его свадьбой!!! – она стукнула рукой по атласу. – Не собираюсь!

Ада покопалась в портфеле и извлекла из него маркер. После этого она поставила жирный крест на городе Лос-Анджелес. Откинув маркер в сторону, она с мольбой в глазах посмотрела на плакат с Ником.

– Ты ведь её бросишь, правда? Ты ведь не позволишь мне покончить жизнь самоубийством?

Раздался стук в дверь.

– Ада! – кричала её мама. – Ты уже все уроки сделала?

– Почти! – Ада посмотрелась в зеркало, и ей стало страшно: глаза выглядели так, как будто она неделю не спала. – Один английский язык остался!

– Так делай его быстрее! Уже семь часов вечера!

– Как семь часов??? – Ада и представить себе не могла, что такое огромное количество времени можно потратить на рыдания. – Мам, я ужинать сегодня не буду!

– Всё равно нечего! Электричество ещё не включили!

Ада сгрудила все учебники в портфель и достала английский. По радио слишком весёлый диктор объявил: «А теперь программа по заявкам!». Адка сделала радио погромче и принялась за английский. К её большому сожалению, английская сказка весьма отличалась от русской. Из-за нехватки света Аде сначала пришлось зажечь фонарик, но через несколько минут батарейки в нём сели окончательно. Тогда ей пришлось делать уроки при свече. К 12 часам ночи она заметно продвинулась – дошла до половины сказки. Глаза закрывались, мысли путались, да ещё и Ник смотрел с плаката с такой издёвкой, не давая сосредоточиться… По радио зазвучали знакомые аккорды, и тонкий писклявый голос запел: «Полночь уже и почти никого, я знаю точно – придёт, ожидаю его. Конечно, дёргаюсь немного, может быть, и забыл. Хотя вчера по телефону…»*. Засыпая над учебником, Ада услышала припев песни и не смогла сдержать своих чувств – расплакалась. А радио всё повторяло припев: «Я буду вместо, вместо, вместо неё твоя невеста честно, честная, ё!»*. После этой строчки Ада заснула окончательно, и ей приснился странный, волшебный и вмещающий множество произошедшего за сегодня сон…


* Автор приводит слова из песни Глюкозы «Невеста».